Anna MoonHYDE (igrah) wrote,
Anna MoonHYDE
igrah

Твоя моя - не понимать

Как учить русский язык

Как россиянка, я привыкла воспринимать русский язык на интуитивном уровне. Но совсем недавно мое представление перевернулось. В ходе последних событий мне пришлось стать репетиром русского. Посмотрев на него глазами иностранца, просто "обалдела" от его многогранности и сложности. Ломаю голову, как объяснить все нюансы. Наша речь богата, трудности перевода возникают на каждом повороте.


Мои первый ученик - сложный человек, прямолинейный и строгий. Пунктуальность, сжатость программы, быстрота разговора и прогресса для него на первом месте.

Пока мне не удалось выработать единого плана, но грамматика должна стоять на первом месте.

Мой подопечный совсем не умеет разговаривать на русском, поэтому занятия приходится вести на английском.

Использование языка-посредника - дополнительная нагрузка, которая усложняет наше взаимопонимание. Но я не сдаюсь, и каждый день по 2 часа отстаиваю мечту овладеть русским языком.

Фонетические пробелы. Как я заметила, русский репетитор должен быть терпеливым, внимательным. Главная проблема - это звуки ж, ш,ч,щ, а также мягкость - ь и  твердость - ъ. Вместо "ТЫ" произносит "ТИ", а вместо "Мож-но" - "Мощ-но"

Эта великая грамматика русского языка. На английском слово "род" переводится как "gender" Мой подопечный удивленно смотрит на меня, когда я пытаюсь ему в очердной раз преподать склонение под этим словом. Поэтому я решила использовать другое слово. В английском языке "sex" - обозначает не только то, что заставляет смутиться, но и половую принадлежность.

На начальном этапе просто расскажу ему, что сущ. и прил., а также все склонения имеют три пола - женский, мужской, средний (в духе Европы) А дальше уже слова с таким окончанием - женские, мужские. Надеюсь, что смогу донести до него важную, неотъемлемую часть Великого и Могучего.

А как бы вы объяснили присутствие рода в русском языке? Что думаете о моем способе?


Tags: Разное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →